senza aggettivi » russkitalianski

Dialoghi surreali

Elena — Sat, 02 Jul 2011 18:44:32 +0000

Io “bambini, ma da quando siete in Italia avete fatto la cacca? Ivan (perplesso) “Shi..” “quante volte?” Ivan “uno..” Victor “uno.” Matteo s’intromette: “Allora domani bisogna fare la cacca!” Ivan: “PERCHE’ DOMANI?” (con il tipico terrore di uno a cui … Continua a leggere→

Bambini al supermercato

Elena — Sun, 26 Jun 2011 11:15:04 +0000

Tra tre giorni arrivano i bambini, questo mi rende molto più sensibile alla presenza di altri piccoli attorno a me. Tipo l’altro giorno ero al supermercato e ho ben presente cosa significa andare in questi posti con i bambini. Può essere tempo molto costruttivo per conoscersi meglio, come succedeva con Ivan e Victor, o tempo estremamente stressante, come capitava con un bambino iperattivo come Aliak. “Non correre”, “non toccare” e cose del genere, sono state sostituite poco a poco con “Mi puoi aiutare? Dovresti cercare le scatolette di tonno, solo quelle, mi raccomando”, ovviamente il risultato è sempre un terno al lotto, ma a volte funzionava e tornava trionfante con 60 scatolette di tonno.
L’altro giorno osservavo le famiglie e ho fatto caso ad almeno 3 categorie diverse. Quelli che li portano allo spazio giochi con le tate del supermercato. Ok, è comodo, i bimbi si divertono, però si perde l’esperienza di comperare insieme le cose e di parlarne. E’ una cosa normale e a volte molto utile, ma io preferisco non farlo, se posso.
Categoria numero due, genitori sopraffatti. La creatura urla e corre dall’inizio alla fine della spesa, ma i genitori fingono di non conoscerla. Persino quando si stende a terra e rotola tra carrelli che lo/la schivano.
Categoria tre, i genitori che usano la tattica del terrore:
“Giulio, rimetti a posto il giocattolo” “Perché?” “Perché sta arrivando la guardia” “Dove?” “Laggiù, arriva la guardia con la PISTOLA per arrestarti” “Non la vedo” “Arriva arriva”.
La guardia con la pistola. Poi dicono che in TV c’è la violenza.

“Non c’è prezzo per la miticità”

Elena — Sat, 31 Jul 2010 21:26:19 +0000

E mentre riguardiamo Kung Fu Panda per la quinta volta in 5 settimane, e sento il piccolo che ripete alcune parole del film, arrivo alla punta massima di “non è possibile che debbano già andare via”. E invece lunedì sera ripartono, e probabilmente non mi è mai dispiaciuto così tanto.
A parte la tosse, i capricci, le sveglie di notte, i piatti da lavare, la gestione quotidiana, i “EEEElenaaaaaaa, Victor ha fatto queeesto” e i “Eeeeeleeenaaaa, Ivan ha fatto queeeeellooo”, è stato uno dei mesi più felici della mia vita.
Non lo sarebbe stato altrettanto senza uno degli ingredienti di questo mese, noi 4 e tutte le cose che sono successe. Sono due bambini fantastici (tutti i bambini lo sono, mi sa), il tempo è passato in un lampo, ora tornano a casa a raccontare di noi e speriamo di aver fatto una bella figura.
Il problema è che io non son mica una bella persona, stasera, per esempio ho venduto un gioco elettronico sul mio cellulare per 10 bacetti sulla guancia (scontati poi a 5, con lunga trattativa). A volte ho perso la pazienza (più che altro con Matteo), a volte non sono stata abbastanza presente, a volte non ho dedicato tempo “singolo” ai due. Ho riso, se li ho visti piangere per niente, perchè è bello così, che possano ancora piangere senza motivo (ma mi si apre in 10 il cuore se piangono per un motivo serio).
Se avessi avuto più tempo, forse, avrei potuto ovviare ai miei sbagli, ma non ho più tempo, purtroppo.
Non so se sono promossa, però han detto che, se si può, loro tornerebbero.
Ma adesso basta, è ora di Dobroe noche. Saftra paidiom na more (trad. “domani andiamo al mare”..).

Cose che si possono fare dormendo

Elena — Thu, 15 Jul 2010 10:03:37 +0000

C’è della magia nel modo in cui dorme Victor. Non dorme, entra in un’altra dimensione. Non so se avete presente in Avatar la scena in cui lei trascina il corpo di lui “addormentato” per salvarlo dalle ruspe dei cattivissimi umani. Ecco, così.
E insomma succede che il bambino, nei giorni scorsi, esprima la richiesta di essere svegliato una volta durante la notte per andare in bagno a fare pipì. Ok, se lo chiede lui, lo faccio.
Svegliarlo però è una parola grossa. Provi con le carezzine, con il suo nome, con il solletico.. niente. Allora lo prendi in braccio e lo metti in piedi, tanto è uno scricciolo. Il bambino sembra reagire. Cammina. Ma non si dirige verso il bagno.
Va verso una fonte di luce qualsiasi e si ferma in piedi davanti all’ostacolo: tapparella, muro, porta.
Allora lo ridirezioni verso il bagno. Procede. Si ferma in piedi in bagno, indeciso sul da farsi.
In realtà sta dormendo.
Di solito mi trattengo dal ridere perchè ho un grande rispetto e invidia del sonno profondo, ma stanotte non ce l’ho fatta.
Sì perchè arrivato in bagno e ha chiuso la porta, mi pareva vigile e quindi ho aspettato fuori. E’ stato quando ho sentito correre a lungo l’acqua che mi sono un po’ insospettita.
In realtà, tra le varie opzioni che gli si prospettavano nell’essere in bagno alle 3 e 30 di notte, assolutamente addormentato, ha pensato di essere li per lavarsi i piedi, e così stava facendo.
Poi è tornato a letto e si è riaddormentato di colpo (o meglio, ha continuato a dormire). Ma con i piedi pulitissimi.

Ribka

Elena — Sat, 03 Jul 2010 16:19:36 +0000

Una settimana fa, a quest’ora, io e Matteo eravamo su un autobus, diretti all’aeroporto di Forlì, dove sarebbero atterrati 30 bambini bielorussi, di cui 2 diretti a casa nostra.
Mi ci è voluta una settimana per avere il tempo di pensare e scrivere un post. La vita di tutti i giorni è abbastanza frenetica, e più o meno si ripete in una routine fatta di prepara gli zainetti, svuota gli zainetti, prepara i vestiti, lava i vestiti (quante lavatrici!), prepara la cena, riordina dopo la cena.
Ma oggi è sabato e posso fermarmi un po’. Li sento fuori in terrazzo mentre parlano a 2 metri di distanza con 2 walkie talkie, dopo una giornata di mare passata più in acqua che fuori.
Bene. Voi conoscete Pistolicki (Ivan), sapete che è un bambino educato, ordinato, un po’ umarell, molto testardo. E’ ancora così, forse un po’ più umarell perchè si sente in dovere di fare da fratello maggiore all’altro. Caparbio come sempre, mi ha tenuto il muso per svariate ore per una losca vicenda di palloncini d’aria negati.
E’ molto più rilassato, si sente a casa, ci conosce tutti bene.
Passiamo al nuovo arrivato. Victor. E’ sceso dall’aereo serio serio, con le sopracciglia un po’ aggrottate e la bocca stretta a cuoricino. Oggi invece apre grandi sorrisi, e ci siamo arrivati con una settimana di lenti avvicinamenti.
E’ un bambino delicato, mi viene da dire. E’ educatissimo, estremamente obbediente (se non cambia qualcosa con l’acclimatamento), che a momenti ride e scherza spensierato, a momenti si intristisce, e in effetti ne ha diversi motivi. Ha 9 anni, ne dimostra 5 o 6, al massimo. Anche per questo a tutti quelli che lo vedono viene voglia di dargli carezze o buffetti o gesti affettuosi che non credo gradisca di primo acchito. Ha i suoi tempi. Glieli abbiamo lasciati tutti.
Il momento in cui è più felice è in acqua, mette i braccioli e gli occhialini e si impegna come un matto a nuotare, a volte venendo verso di noi e aggrappandosi al collo, a volte gettandosi oggetti o palloni da recuperare. Per questo oggi abbiamo deciso (io e Ivan) che lui è “ribka”, il pesciolino.
Sono davvero bravi bambini, non c’è che dire. Una mia amica che li ha avuto in casa una sera mi ha detto che era tutto un “grazie”, “prego”, ” vuoi acqua?” (loro a lei, eh) e cose simili, due lord inglesi.
La cosa più difficile della settimana credo sia stato l’equanime distribuzione di attenzioni. Non si può mai fare una cosa con uno e non con l’altro.
(Scusate scendo a recuperare un pallone nel parcheggio, tanto per cambiare. Resto in contatto radio con il mio appartamento.)
Dicevo: gli equilibri. Oggi al mare è stato tutto un tuffo uno, un tuffo l’altro, un gioco uno un gioco l’altro. Sono esausta.
Ed è quasi ora di cena. Che meraviglia.
(to be continued)

Kak dela? Normal.

Elena — Sun, 13 Jun 2010 23:09:55 +0000

Ho in bozza svariati post sulle serie tv che vorrei consigliare, su qualche considerazione politica, ma niente da fare. Questo non è un blog che vive di vita propria. E’ una finestra sui miei giorni e i miei giorni in questa fase sono tutti presi dall’evento del mese: l’arrivo dei bambini il 26 giugno.
Certo, ho anche la conferenza programmatica delle “mie” cooperative sociali, la manifestazione nazionale del PD al Palalottomatica a cui medito di andare, le vacanze di settembre da organizzare (una settimana, va ben ponderata). Ma nulla mi pare impegnativo come l’arrivo dei due bimbi “di Chernobyl”.
In questi giorni fervono gli ultimi preparativi. Se siete rimasti al reperimento del letto a castello (grazie a Vanessa), non sapete che ora è verde mela, e che ho appena acquistato su internet una deliziosa scaletta in corda e legno per salirci.
Poi ho comprato dei cubetti/cassetto in cui mettere i vestiti. Ecco i vestiti sono il mio punto debole, i cassetti sono già mezzi pieni. Ultimo acquisto la magliettina di Spongebob gialla. Ho preso anche due paia di similcrocs al mercato, non so i numeri di piede dei bambini, quindi queste servono come scarpe di emergenza.
Per chi non seguisse questo blog da tempo, i bambini che ospito, e che fanno parte dei programmi Chernobyl, normalmente arrivano un po’ a corto di indumenti estivi e in realtà non mi piace acquistare le cose quando sono qui, non è rappresentativo della vita vera nè educativo comprare un sacco di vestiti in un periodo così breve, e quindi un po’ li prendo prima un po’ me li procuro grazie a mamme con figli grandicelli.
Con Matteo abbiamo deciso che prima del loro arrivo faremo la spesa “grossa”: succhi, detersivi, acqua, riso etc.. in modo che con loro dovremo fare solo veloci visite al supermercato per la frutta, la verdura e altri alimenti freschi.
Conto anche di potermi fornire dall’orto di mio fratello, mi pare anche più divertente per loro.
Abbiamo già la dotazione 2009 dei giochi da spiaggia, mi sono procurata un po’ di altri giocattoli, rigorosamente doppi, sia mai che si creino gelosie. E litri di crema protettiva 50+.
I bambini avranno un programma a dir poco intenso di gite e impegni “sociali” e anche visite mediche con il resto del gruppo, fino al 2 Agosto, quando ripartiranno per tornare nel loro villaggio.
E voi sapete già che queste 5 settimane ve le racconterò quasi tutte.
Spendo le ultime parole per ringraziare 4 signori (3 signori e una signora, a dire il vero) amici miei e belle persone, che hanno voluto dare il loro contributo a questa impresa.
Devo dire che ricevo l’aiuto di un sacco di gente, delle mie amiche, di colleghi e colleghe, dei parenti. Di tanti che potrebbero anche disinteressarsi di questa cosa che faccio. E non lo fanno. Insomma è una specie di grazie, eh.
Dimenticavo, i due piccoli che ospiterò si chiamano Ivan e Victor. Ma tempo 1 giorno e ci saremo già inventati i soprannomi 2010.

Riassunto di tutto

Elena — Fri, 07 May 2010 15:45:03 +0000

E niente.
Adesso vado a fare la spesa.
Ricordo distintamente che l’ultima volta che ho fatto la spesa c’erano ancora i triceratopi in offerta al banco carni. La settimana scorsa ho mangiato per 5 volte la pizza.
Domani, che è il giorno del riposo, vado a Genova, ma torno in tempo per un matrimonio, la sera.
Durante le 10 ore di viaggio in treno penso che potrò portarmi molto avanti con il mio libro di lingua russa da 200 pagine. Alla fine del quale saprò pronunciare correttamente la parola “lumaca” in Russo. Per i verbi e tutte quelle cose lì occorre procurarsi il volume 2.
Domenica invece rivoluziono la casa ed esprimo la mia vena artistica dipingendo un letto a castello.
Magari ve lo state chiedendo, cosa ho deciso.
Ho deciso che lasciare un posto vuoto in quel letto a castello è un peccato.
Ciao.

Che fatica, delle volte, esser razionali

Elena — Thu, 29 Apr 2010 05:53:13 +0000

E insomma pare che per il secondo anno, Aliak debba rinunciare all’Italia all’ultimo momento.
Rinuncia perchè è impegnato a vivere la sua vita là, fatta anche di gare sportive in Giugno e Luglio. E va benissimo così. Anzi forse è la notizia migliore che una associazione come la nostra possa ricevere.
Bambini che sono stati in Italia, che hanno (speriamo) ricevuto da questo Paese il meglio che poteva dare loro: sole, mare, visite mediche, occhiali (regolarmente perduti poi durante l’inverno), qualche carie curata e persone che saranno un loro punto di riferimento sempre, qualsiasi cosa capitasse.
Bambini che un giorno smettono di venire in Italia perchè la loro vita in Bielorussia urge di essere vissuta normalmente.
E io lo so che va benissimo così. Molto meglio di quanto potessi sperare.
Il fatto che a me ci voglia un po’ di tempo per metabolizzare la notizia, è secondario.
Poi vabbè adesso ci son da prendere altre decisioni, stamattina, entro 4 ore, su quel mezzo letto a castello “disponibile”.
Stay tuned.

Spaciba, malinki spammer

Elena — Mon, 08 Mar 2010 07:16:02 +0000

Ho trovato l’autore di tutte quelle mail di spam che ci arrivano ogni giorno! Lo stile è inconfondibile. Si è tradito mandandomi questo sms di auguri per la festa della donna stamattina presto: “Felicitazioni! le auguro che i vostri sogni … Continua a leggere→

Solo 15 euro..

Elena — Sat, 21 Nov 2009 21:51:12 +0000

Sabato 12 dicembre, ore 19,30 presso la sala Parrocchiale di Bizzuno

Cena di Beneficenza per i Bambini da Chernobyl
Menu: garganelli alla zingara, carne ai ferri, patate al forno, macedonia con gelato, caffè
euro 15.00
Bambini: fino a 3 anni: gratuito; fino a 10 anni: 7 Euro

Prenotazioni: Marilena cell 347 9087490